Ten Affirmations about Language Immersion in a Foreign Country (P.S. I’m on a Break)

On to Iceland tomorrow and Greenland on Wednesday!

That means I’m going to be on a break from then until Halloween (when I come back, probably without any costume whatsoever).

In the meantime, I have to prepare myself to think in THREE different languages during the trip, and I’m not going to lie, I know that I should let go of negative experiences in the past (e.g. times in which people were extremely reluctant to practice their native languages), but I have trouble doing so.

In short, my mind knows that I need to view the challenges ahead of me very logically, but my heart is still inclined to view every little mistake as a statement on who I am as a person.

So here are ten affirmations that I’ve drawn up (you’re welcome to disagree with me) about language immersion in foreign countries:

 

  • All language learning journeys, even regarding your native language, are works in progress.

 

  • Most people in the world WANT you to learn and speak their language, even if you just speak a little bit of it.

 

  • The most important lessons from your language immersion may come weeks, months or even YEARS after the fact.

 

  • The spread of English throughout the world is likely to make you LESS likely to get answered in English in foreign countries as time goes on. (The one place where I’ve been answered in English the most is the place that had the lowest English proficiency rates…Myanmar, namely. The one place I’ve been answered in the local language the most consistently is the one with the highest…Iceland vol. 1 [2015])

 

  • If you have to use English at times (e.g. emergency situation, feeling ill, someone wants to practice with you), don’t see it as a defeat AS LONG as you make SOME gains with your target language(s).

 

  • If somebody tells you that learning their language is a waste of time, KNOW that their opinion is in the minority both from within and without. Disregard that person’s opinion.

 

  • Some native speakers may need some convincing. Be persistent in usage of your target language if you suspect this is the case. If you get answered in English, continue in the target language without hesitation. Believe it or not, some NATIVE speakers get that treatment as well!

 

  • Don’t believe horror stories about language immersion from the internet, or think that you have no choice but to be answered in English all of the time. The most inspiring stories usually never get told on blogs or publicized widely on Quora or Yahoo! Answers.

 

  • Count your victories and celebrate them, however minor.

 

  • Even with your best foreign languages, or even your native language(s), there WILL be slip-ups. Accept it and realize that moving forward is the most beautiful thing you can do.

 

 

 

I’m presenting at the 2017 Polyglot Conference on how to learn languages using video games. At the very end of that conference, the location for the 2018 conference will be revealed.

Calling it: it will probably be somewhere in Britain (probably making some sort of post-Brexit commentary of sorts).

See you in a few weeks!

img_2668

Advertisements

October 2017 Immersion Mission: Greenland / Iceland!

Well, here it is. The month in which I present at the Polyglot Conference 2017 is finally upon us.

October 2017 also promises to be one of the most exciting months of my life to date for ANOTHER reason: I am finally going to be visiting my favorite country! (Or, what I would pick as my favorite if I had to…)

It is my great pleasure to tell you that, when the Jewish holidays conclude, I will have the priviliege of visiting Greenland!

You know what this means: I’m going to have to prepare for language immersion, much in the same way that I did before my trip to Myanmar back in May 2017.

But this time, the trip promises to be different for the following reasons:

(1) I’ve had years of experience behind each of the languages involved (even though my Greenlandic is, in my opinion, quite weak).

There are a total of three languages that I expect to use when I’m in the North Atlantic (in addition to English, if the occasion arises). Icelandic in Iceland, Greenlandic in Greenland, and Danish in Greenland (although Danish is commonly studied among Icelanders and some I’ve met speak it quite impressively, usually those that have spent time in Denmark. For those unaware: Iceland used to be part of the Kingdom of Denmark, much like Greenland and the Faroe Islands still are).

(2) I also have to rehearse MY COMPLETE COLLECTION before the Polyglot Conference.

And I’m quite worried about it.

I’ll plan on bringing the following languages to the conference: English, Danish, Swedish, Norwegian, Tok Pisin, Yiddish, Hebrew, German, Finnish, Spanish, Breton, Pijin, Bislama, Irish, Krio, French, Cornish, Polish, Greenlandic, Hungarian, Trinidadian Creole, Myanmar / Burmese, Lao, Tongan, Guarani, and Khmer. (Ranging from “I speak this language fluently” to “I can have simple conversations in this language” in descending order. Khmer and Guarani may get the boot, but it seems unlikely that any of the others will, even though for all the languages from French downards I have gaps in my vocabulary that I need to address…)

Between rehearsing for the conference specifically and this trip specifically, I am more inclined to put effort towards my weakest languages rather than the trio that I am likely to be using during the trip. This may change during the days leading up to the trip itself.

(3) This is the first language immersion mission in which I’ll be using languages that I have strong command of.

Danish definitely, and I’ll see how my Icelandic and Greenlandic stack up (I’m inclined to think that I’ll do very well with both of them in tourist functions, and reasonably well with Greenlandic in conversation and quite well to very well with Icelandic. I’ve been rehearsing Icelandic and Danish quite regularly during my weekends, although I’ve neglected the study of my Greenlandic quite badly!)

this-is-the-article-youve-all-been-waiting-for

What sort of traps will I expect and I will I try to diffuse them?

For one, I’ve notice that by far my biggest enemy is my own self-doubt.

I’ve seen this being played out with cruel consistency at many language-exchange events. Sometimes I use the wrong word or say SOMETHING that isn’t congruent with my extremely high standards that I set for myself, and then I get vexed to the point of being self-conscious during the rest of the evening, certainly far away from being at my best.

This could even be something like “I used a word or expression that I’m not entirely sure is correct” (that’s what it usually is, come to think of it).

I think that what I’ll definitely be needing more of in this mission is more mental discipline.

Namely, well-disciplined people are more likely to control their emotional stimuli, and less-disciplined people are more like to be controlled by them. I can’t let my ego get in the way so often.

There is one good note that I’ll end on: I’ve noticed that there is a very small minority of people who, despite the fact that English is not their first language, will not use their native language with you, sometimes even if you’ve demonstrated that you’re fluent (or otherwise very good) in that language.

This has only happened a handful of times over the course of this year (and one of them was actually yesterday) and I’ve fully learned to actually disregard such people. There are few things that you can do to make me significantly lose respect for you and that is one of them. (I’m sorry. But hopefully you’ll learn not to do that).

And this brings yet another issue concerning Danish in Greenland, that I won’t get too hurt if people refuse to speak Danish with me (regardless of the case) because no doubt there are painful colonial memories and a process of reconciliation involved. In places like Spain like Catalonia or the Basque Country, or in France like Brittany, or perhaps even among some Palestinians (the last of which have been, surprisingly, more than happy to converse in Hebrew with me), I can understand why they wouldn’t want to use Castillian, French or Hebrew respectively, regardless of how well I spoke it.

After all, my less-than-savory memories of previous chapters of my life in the United States have sometimes made some languag situations uncomfortable for me (e.g. sometimes using American English with foreigners makes me uncomfortable, or Yeshivish English can also rub me the wrong way at times. It reminds me of a time of my life I’d like to forget, and that world that I was a part of had a horrifying revelation that I’ll write about when it gets settled, but not until then. But prepare to be shocked.)

That was a nice note to end on.

My clothing is in the washing machine, I need to go get it.

Have a good day and keep getting closer to your dreams!

7 of my Favorite Foreign-Language Gaming Channels

 

As the Polyglot Conference looms ever-nearer, and my trip to Greenland even nearer than that (one month from today, actually!), it occurs to me that I had to thin my outline in order to make room for what is likely to be many, MANY questions from the audience

To that end, one thing I’d really like to write about is what sort of channels devoted to playing various games (and beyond) have provided me with significant entertainment.

Keep in mind that (1) these are based on the sample size of languages that I have had deep experience with (2) as a general rule, these tend to come from the developed world and (3) any channel that I am subscribed to is, in my opinion, 100% created by winners!

I’m not rating these based on how much these channels have helped me learn languages, I just want to express that (otherwise I would have to rate them completely differently under that metric).

You can for a list, and here it is!

 

  1. Streview (Israel)

Primarily focused on reviewing video games in Hebrew, this channel also serves to highly Israeli gaming culture as a whole (something that, for obvious reasons like being stuck in class during a lot of the day, I never got to experience in detail).

What’s more, Streview also shows a colloquial Hebrew that they don’t teach you in the Ulpan, one with enough English words to make your Hebrew school teachers cringe.

If you’re anywhere in the Gimel/Dalet level in the Ulpan or above (B1/B2), I highly recommend you get to experience this channel:

 

  1. Sami Hartikainen (Finland)

 

While Sami does tend to do some series on major commercial games, like Sonic Mania and Super Mario Maker, Sami also brings a significant amount of unpredictable Indie Games into the mix which makes his channel super-fun for me to turn to time and again.

His videos really helped me hone my Finnish-language accent as well as get regular exposure to the language’s more casual registers in a way that other sources, even TV and music, weren’t really doing.

Sami’s voice is also very theatrical as well but not overdramatic:

 

  1. TheGerald39 (Poland)

For some odd reason his voice sounds like that of a radio announcer coupled with that of a storyteller. Also, one thing you can use “Let’s Play” ‘s for is simultaneous translations (e.g. because a lot of games are localized in the world in English, especially outside of select Western European countries or the Americas or East Asia, a lot of people ad-lib translate all dialogue into their native language. It actually really helps to train you to think in your target language and it is supremely helpful).

The Gerald literally does this better than ANYONE I’ve ever seen, in ANY language. Even if you don’t speak a word of Polish or any other Slavic language, have yourself a listen:

 

  1. Lasse Vestegaard (Denmark)

Great production values, a great voice and a fantastic array of games and other side-video projects make this channel one of my favorites for Danish practice whenever I need it.

What’s more, the fact that he uses a lot of browser games in his Let’s Play videos is very refreshing (and I’ve discovered A LOT of very interesting programs because of him!)

Here’s an extremely interesting video in which Lasse tries his hand at an Airport Control Tower simulation. Does he have what it takes to become an air traffic controller in real life? Have a watch!

 

  1. Matboksen – Tommy & Marthe (Norway)

This channel has a very homegrown and genuine quality to it that other channels are significantly lacking. The Norwegian used on the channel is suitable for learners of all types and I’ve found many of the videos on this channel helpful for rehearsing my Norwegian regularly when I’m not up to watching heavy-duty TV or reading complicated articles.

What’s more, Tommy and Marthe tend to ad-lib translate the dialogues from the many games they play (esp. from the Zelda series) with just the right amount of personality.

Surprisingly I remember their ad-libbed Norwegian voice-overs more vividly than any actual dialogue from the games themselves!

  1. Domtendo (Germany)

The owner of a voice you never truly forget, Domtendo has proven to be such a success in the German-speaking world that he also expanded to narrating video game news. As you could guess, his channel does focus a lot more on Nintendo games and virtually every game I’ve seen him play has been localized into German as well.

My prediction is that Domtendo will hit 1 million subscribers in 2018, and for good reason: a lot of genuine reflection coupled with moments of “rage” and usage of the German language in its colloquial form as genuinely as it comes. Extremely helpful to many learners of German and highly recommended:

(Watch the final scene of this video for something extremely Schadenfreude-worthy):

 

Honorable Mentions:

 

Mustachtic (Sweden)

I don’t really know what makes this channel so interesting for me at all, to be honest. I just know that I really like it.

 

Yn Chwarae (Welsh)

Donkey Kong Country in Welsh. Because why not.

 

Senkou Jimmy (Hungary)

 

The most smile-causing voice acting I’ve ever seen in Let’s Play videos, period.

 

 

And now the #1 slot goes to…

 

  1. ZetaSSJ (Chile)

 

While not particularly helpful from a language-learning standpoint, ZetaSSJ’s channel is my overall favorite gaming channel as of the time of writing.

He does focus a lot on Super Mario Maker, but he’s probably the best player of any Mario game I have EVER seen. And watching him play through levels on Super Expert (which, for those unaware, are collections of levels that have been failed nearly 99% of the time) provides more tension than the scariest horror films.

He also includes a lot of pop-culture phenomena in his videos, including editing soundbites from well-known internet memes onto the gameplay videos (Including the Titanic recorder piece and “Surprise, Motherfucker!” with significant regularity).

Watch this now. Even if you know absolutely nothing about Mario at all, or don’t speak Spanish or a related language, you won’t regret it in the slightest:

 

The True Transformative Power of the Icelandic Language

Imagine having the ability to have spoken with your ancestors from 500 years ago. Imagine what you would learn from them, what sort of insights you would have about the way you and your family viewed the world, and even how minor things like their mannerisms and body language made you what you are.

From a physical standpoint regarding living beings, as far as I can tell, this is impossible.

But one language in my journey stood out, even more so than the dead languages I had studied and forgotten (namely, Ancient Greek and Latin), as one that was like that ancestor. Upon talking to him/her, it brought all of my interactions with the rest of its family members into place.

I am of course, speaking about the Icelandic Language. And this post is, of course, in honor of Iceland’s National Day.

2015-08-20 16.40.04

It goes without saying that the contemporary language of Iceland, while in name the exact same language that Leif Erikson spoke, is now a lot different.

For one (and NOT a lot of articles about Icelandic will mention this!) Icelandic took not only English loan words from recent times, but also Danish, French and Spanish loanwords from even further back. What more, a lot of the purist words from the Icelandic Language Academy did not end up sticking with the general populace (the exact same thing happened with the Hebrew Language Academy in Israel).

That said, it goes without saying that Icelandic is significantly more purist than many other languages that have had to deal with the same “dance” that they did (translate internationalisms vs. use them straight outright).

In fact, this is one aspect in which Faroese differs from Icelandic, by virtue of the fact that more Danish loanwords, many of them internationalisms, found their way into Faroese and not into Icelandic. (Although Faroese has significant fewer internationalisms than any of the mainland Scandinavian languages of Danish, Norwegian or Swedish).

Anyhow, I’ve come to write about what made the Icelandic language so transformative for me.

  1. It caused me to think about language evolution and what can happen to versions of a language over time.

 

The Norwegian of a thousand years ago would have been mutually intelligible to an Icelandic speaker. In fact, that same Old Norwegian was actually used in the latest “Civilization” game, with an Icelandic voice actor, no less!

 

Icelandic was (and is) very heavily grammatical, with a lot of case endings, three genders, verb conjugations and very much unlike what the mainland Scandinavian Languages are today.

For those unaware: a language like Swedish or Danish does not even change verb endings for person. It would be like saying I is, you is, he is, she is, etc.

The Mainland Scandinavian Languages did away with case endings although a small amount of idiomatic expressions survived that use them (hint: look for a preposition and then a “u” or an “s” at the end of a noun that follows!). Most Norwegian dialects kept the three genders, although Swedish and Danish reduced them to two, not unlike Dutch, in which the Masculine and Feminine became the “common” gender.

This also glosses over completely the fact that French and German words found their way into the Scandinavian Languages on the mainland while usually passing Iceland by.

What exactly accelerated language evolution? Perhaps low population densities and a lot of contact with foreigners, as well as heavily centralized authorities caused these simplifications to happen.

Given what happened to Icelandic’s immediate family members, it really makes me wonder what sort of language changes the next stages of human history will hold. Already we are witnessing an increasing amount of English content throughout almost all languages on the globe, much like the French and German languages impacted the languages of the Scandinavian mainland.

It’s truly a humbling perspective to have.

 

  1. It made me think about what language purity really what (and wasn’t)

To some degree, I’ve also had a very similar experience with Hebrew as well. Like the people of Israel, the people of Iceland have had prolonged contact with English-speaking armies, who brought along their music, television and, most infamously, their profanity.

For those unaware, Iceland had an American army presence throughout most of World War II, because the allies wanted to ensure that Hitler could not reach Canada from the Danish overseas territories (which could have been Hitler’s rationale behind invading Denmark in the first place). Ensuring a presence on Iceland, Greenland, and the Faroe Islands was of the upmost importance to the Allies.

Many, many articles have been in awe about the purity of the Icelandic language, and which is a little bit funny when you end up listening to Icelandic Rap and easily lose track of how often English words (as well as Anglophone cultural references) are used!

Purist language or not, every language has to share the world with somebody. Israeli Hebrew is the language of Abraham and David – with limitations. Modern Icelandic is the language of Leif Erikson and the first European-Americans – with limitations. That’s not a bad thing in the least, it just serves to show that true purism, especially for smaller nations, is not always within reach.

 

  1. Icelandic made me think about what smaller languages can be

 

Ask people about whether or not the Icelandic language has a future, and you’ll get many answers.

A few months ago, there was a well-publicized article about Icelandic being underused in technology (and I’ll have you all know that, while I’m writing this article, my Windows 10 system is in a [complete] Icelandic translation!) It told horror stories about 14-year-olds in Reykjavik choosing to chat to each other in English rather than in Icelandic, and that the world should be very worried indeed!

But at the Endangered Language Alliance meetings, I heard a different story: those holding up a language like Icelandic as THE success story for smaller languages. In all of recorded history there have been about 1,000,000 Icelanders tops. And yet, all of Disney’s animated canon is dubbed into Icelandic with all of the songs translated and rhymed! (Disney does this to a lot of other languages as well, no doubt, although obviously most of them are from the developed world. Also, the song translations are not thoroughly accurate reflections of the original English song lyrics, there are liberties taken but that doesn’t make it any less fantastic!)

With a language like Breton, I’m concerned for its future. I can’t always find a continuous stream of content, often a lot of people from Brittany have only a rudimentary knowledge of the language (if any at all). Comments on the internet written in Breton can be sparse, even when you know where to look. Breton seems to have been relegated to a niche environment, thanks largely to French governmental policy. That saddens me but that just simply means that I have to keep on maintaining my knowledge of Breton even more strongly.

But with Icelandic, I can easily hop onto almost any website in the country, and the comments sections will be teeming with Icelandic, the menus will be fully in Icelandic and unchallenged by the presence of any translations (most of the time). Anywhere in Icelandic settlements, even in the most touristy areas, I find that Icelandic is the dominant language I hear on the streets.

Thousands upon thousands of people throughout the globe have a desire to learn it, and many of them get permanently enamored with Icelandic, finding themselves with a treasure they’ll never give up.

The Icelandic-Language music scene is very much alive, with thousands of songs to choose from in dozens of genres. The government is actively interested in keeping the language alive, and I’ve heard that if you even go so much as to hint that the Icelandic language isn’t worth keeping alive, prepare to invite the distrust, if not in fact outright isolation, from your Icelandic peers.

Yes, in Reykjavik once or twice I encountered an ice cream store with the flavors written out in English rather than in Icelandic. I don’t doubt the problems that journalists have written about. And I think that more Icelandic products in the realm of technology need Icelandic localizations, even if it may not serve a very practical purpose in their eyes.

But whenever I think about what a small language can and should be, I would have to agree with my ELA friends and say that Icelandic is the platinum standard for small languages in the 21st century. If Breton or Irish or the Sami Languages or any endangered tongue on the face of the planet would be in the situation Icelandic is in now, there would be month-long celebrations held by its speakers.

 

  1. Icelandic Made Me Think about How to Learn Grammar and Difficult Pronunciation

 

“I’m going to try that evil language again!”, proudly exclaimed one of my students (whom I regularly teach Swedish). “I just seem to have trouble knowing when I should pronounce the ‘g’ hard and when I shouldn’t”

Not gonna lie: I considered writing a piece about “Why Icelandic is EASY”! And I thought for a while and I thought “Uuuhhhh…there are English cognates….uuuhhh…okay, good. Grammar? No….how about…pronunciation? Mostly regular but given how often Icelanders slur and leave out consonants….no…yeah, I got nothin’…”

I’ve struggled with all of my languages, even the English creoles. Got news for you: in language learning, you sort of…don’t have a choice…except for…to struggle…until you find yourself…not struggling anymore…

Icelandic was no exception. Reciting grammar tables didn’t really help. I got the pronunciation and I was imitating the voices I heard in the apps and yes, singers (not just local favorites like Ásgeir Trausti and Rökkurró but also the aforementioned Disney songs localized into Icelandic, some of which I’ve even sung at crowded karaoke bars to standing ovations! I tell you, I have this crazy theory that almost everyone living in the U.S. has a secret crush on Iceland. And it sometimes isn’t so secret…)

But I found myself at a loss for the first few months knowing when to use what case when and even if I was getting verb forms right.

What did I do?

Instead of doing the thing I would have done in college and just studied the tables endlessly until their stuck, (TERRIBLE IDEA by the way! Even with memory devices, it might not all stick!) I made a point to listen to Icelandic music every day for months at a time. Even if I couldn’t understand everything, I would be able to detect patterns involving prepositions, pronouns, and the way Icelanders actually pronounce words.

For more on Icelandic slurring, I bring you to my other success story about the Icelandic Language.

 

  1. Icelandic made me think of how, if enough people study a language, it will genuinely have an impact on the language’s future.

 

Few smaller languages (less than 1 million native speakers) are as popular as Icelandic (although Irish might come close sometimes).

I am thrilled to see, especially in light of the 2017 Polyglot Conference in Reykjavik (at which I will be presenting!), hundreds of people taking up the Icelandic Language, seeking to become a part of a culture that sometimes sees itself as under siege (did I mention how often tourists-doing-stupid-things-stories are featured in Icelandic news?)

Whether it be wanting to experience the Icelandic travel bug without leaving your hometown, wanting to experience this ancient culture, wanting to understand other Germanic Languages or perhaps out of sheer curiosity, these people are genuinely ensuring that the speakers of the Icelandic language know that all throughout the world, there are people that think about their mother tongue and want to keep it alive and let other people know about its treasures.

In an age in there are those that fear that a handful of cultures threaten to extinguish all others, I am a glad to be a part of this tradition that helps proudly hold our human heritage to the light.

 

And so can you!

 

IMG_4725

The Day I met Richard Simcott and Alex Rawlings I was wearing this shirt. Two years later, guess where they bring the conference? Coincidence? Maybe not!

June 2017: Improve Reading Greenlandic + Learn Krio!

With the Myanmar venture completed, I now turn my sights to June, as well as the intention to have a different Language-Learning or Language-Maintenance related task each month.

Speaking of Language Maintenance, stress related to my video game design has caused me to set aside Tuesday and Saturdays to intense Language Maintenance—to the exclusion of all other days (which will just be flashcarding and other apps when I’m on the subway or what-have-you). I’ll see what this actually ends up doing to my routine.

Anyhow, for June, two missions!

 

  1. Improve my Reading Ability in Greenlandic substantially

 

My ability to write in Greenlandic, oddly enough, is almost non-existent (although perhaps once I get something like a predictive-text keyboard with it, that will actually change, maybe). Casual conversation and tourist things—pretty much whatever is in “Grönländisch Wort für Wort”—is my forte, although I really wouldn’t call myself consistently fluent in Greenlandic at all.

Going through that book endlessly isn’t going to help, what I think I’ll actually need to do is go through intense reading exercises, not involving song lyrics that have translations on the side (I’ve probably memorized everything from Nanook’s songbook by now after three years of listening to their music constantly).

I have three weeks, and I’m going to commit a half-hour per day to reading Greenlandic and using the “gloss” treatment on them (which was something I inventing in teaching classes).

The gloss treatment is, namely, that I take an article, and do the following:

  • Each sentence gets its own paragraph
  • All words that I haven’t encountered before (or, in the case of what I do for classes, that the student is unlikely to have encountered before, or rarer still, that I haven’t seen) get highlighted.
  • After each paragraph I provide the glosses. (In my classes, I often white out the definitions with MS Word on Screen Share, often I’ll get them to guess the words first, a helpful memory technique, by the way, sometimes provide hints or cognates, and then I’ll reveal the definition)

 

greenland asanninneq

 

Here’s my plan:

  • For the first week, I’ll focus on Facebook posts (from fan pages, people who I follow, or friends) in Greenlandic.
  • For the second week, I’ll do song texts that are NOT translated into English, and I’ll choose songs for which the texts are available but that I’ve never seen a translation for
  • For the third and final week, I’ll use news stories while deliberately IGNORING the Danish translation that often accompanies stories in Greenlandic (Fun Fact: in Greenland a lot of signs, etc. are translated in both Greenlandic and in Danish, same for articles, but in the Faroe Islands this is a lot less prevalent)

 

And here is the only Greenlandic dictionary I will ever need, with the comprehensive vocabulary of 18,000+ terms: http://www.ilinniusiorfik.gl/oqaatsit/daka.

Also, one piece of fantastic news that I neglected to mention on this blog: I’m going to be presenting at the Polyglot Conference in Reykjavik in October 2017, and apparently one of the presenters is the head advisor of the Greenlandic Language Secretariat, Per Langgård. Imagine something like “Mr. Greenlandic” and you’ll understand why I remain in absolute awe (and, what’s more, even more motivation for me to perfect this language as much as I can).

I’ll give an update at the end of each week (on the 7th, the 14th, and the 21st).

 

  1. Because I always have to be learning some other language somehow…Krio! Of Sierra Leone! Long Overdue!

salone

Back in 2015 I got a gift for Hanukkah (as I was coming out of Lyme Disease, or so it seemed at the time). I decided that, when I got better, I would commit to learning a language for family reasons, namely Krio. It followed that a printed and bound version of the Peace Corps book (or one of them, anyhow) would do the trick.

Yes, I am very well aware of the fact that the book by itself will not make me fluent, but it occurs to me that without the Internet I wouldn’t be anything close to a real polyglot at all.

My parents words in Sierra Leone before I was born, and sometimes even recalled a word of Krio or two. After having picked up three other English Creole Languages in my lifetime (the Melanesia trio of Tok Pisin, Pijin and Bislama), I thought it would be a “relaxing” project to try this one.

At some point in my life I would also like to learn the following for family reasons: Hungarian (slated for this year at long last and after dozens of lazy attempts), Swahili, Arabic of Sudan and Navajo (my Grandmother’s family spoke Hungarian and you can probably guess where my parents worked for the other three. Fun fact: I was actually conceived on the Navajo Reservation!)

I’ve worked through about thirty pages of the Krio book and I can say that I’ve mastered the grammar (Creole Languages are not known for having very complicated grammar at all…)

What’s more, given as this is my first African language (I know, long time but it finally came!), I’ve been amazed on every level given how many elements of Krio carried over to American English (no doubt through the African-American experience, which also had similar ingredients from too many local African languages to count, much like Krio has from Yoruba, Arabic, Twi, etc.)

This is going to be a welcome break from languages with very complicated grammar systems (Finnish, Greenlandic, Hebrew) or pronunciation schemes (Irish, Faroese). It will also be very helpful as a confident builder, not also to mention that I find that languages from outside the European bubble are more likely to change my outlook on life.

Will let you know how it all goes!

jared gimbel pic

Portrait of a soon-to-be Krio speaker.