My Journey Through the Danish Language and How It Changed Me Forever

dansk i graekenland

We sure did!

It’s Danish Constitution Day, and I thought it would be a good idea to write something of a different flavor in honor of this (quasi) national day.

I began studying Danish in 2013. Being a novice polyglot at the time, I turned to the Internet for advice and virtually none of it was encouraging and even less of it was encouraging about the prospects of a foreigner learning Danish. And even less of that for a foreigner whose native language was English.

Being honest: when I heard the Danish language for the first time, I was not too enchanted by it. I thought it would be something I would “pass” on, in favor of Swedish and Norwegian.

This was in addition to the fact that I was heavily intimidated by the prospect of the pronunciation of the language, in which, as I like to tell my friends and students, “half of the language is not pronounced”.

I’ll pass, I thought, although sometimes, even then, I was feeling masochistic and I would try watching some things in Danish on the Internet and see how little I would understand.

And then in encountering Danish people in my travels (and Danes travel a LOT!), somehow I was enchanted by the mentality, the accent, the culture, and a dozen other factors I still can’t articulate. (And “in my travels” I mean “on the plane on the way back from Sweden to the United States”).

I already had a significant amount of Norwegian under my belt, although I wasn’t fluent yet (that would come in due course, however). One reason this was important was that I didn’t really need to learn Danish from word lists and books the way that I had with Norwegian and Swedish previously.

(Note to those unaware: Danish and Norwegian are very, very close in their written forms, a handful of times I’ve speed-read a Facebook post and didn’t even know which of the two it was until I chanced upon one of the orthography differences. I’ll give you one such difference: the –tion at the ending of international words is kept in Danish but transformed to –sjon in Norwegian. This is also a sign that I may be speed reading too quickly.)

As a result of having my Norwegian experience, I could immerse myself in Danish freely, while keeping track of (1) differences I encountered in the writing systems, (2) differences I encountered in word choice (“måske” in Danish means “maybe”, but a Norwegian speaker would opt for “kanskje”) and (3) the way certain Norwegian words that I could recognize became changed when pronounced through Danish (pronouncing “v” as something like an English “u” sound is something that some Indo-European languages do, Ukrainian, Slovak and Latin as taught in some classics departments have something like this as well. Danish does this with regularity as well).

Thanks to me sight-reading food labels in Sweden (which are commonly translated into Finnish and / or Danish), I recognized a lot of words and orthography patterns before I even started.

Given how different the pronunciation was from any other language I had encountered, I thought that immersion was the only way to even get a decent Danish accent (and by “accent” I mean “ability to actually pronounce the words in a way that is even half-way normal for a native speaker of the language”). I was so right about that.

Now, let’s pivot back to the discouragement.

The idea that there were so many expatriates online that struggled, that said that Danes demanded that they spoke English instead, that they got told off by locals that there was “no point” to learning the language, and dozens of other horror stories.

(Granted, this happened only once or twice to me in Sweden, interestingly, and usually once I brought up the fact that I had to know the language for heritage reasons [reading the letters from my deceased family members] this usually made people [somewhat shamefully] retreat from the idea that Swedish was or is “useless”).

Thanks to these stories, I was under this impression that my pronunciation had to be nigh-perfect, otherwise I would get laughed at and made fun of.

Thanks to these stories, I also was feeling more masochistic, the idea that I should take on a hopeless project, and even if I didn’t succeed, write about it someday.

I just kept going. Kept imitating the people on the screen, kept looking at phrasebooks to get good pronunciation tips, kept reading and realizing that Danish wasn’t nearly as hard as the Internet (or I) had imagined it to be.

Sooner or later, the slurring and the glottal stop actually became normal for me.

In Greece as well as in Germany I encountered non-native speakers of Danish who picked it up from their friends or living in Danish-speaking areas. This was a huge boost to my confidence (although a lot of them said that they were in the minority but…yeah, people who pick up the local language in places that are not English-speaking countries tend to be the minority anyhow.)

And then, later on, I actually encountered native Danish speakers who were actually not only not making fun of me but actually conversing with me like a normal person! And actually complimenting my efforts! And only in this past year have I been told that my Danish was “fantastic” and “unbelievably impressive!” J

 

2015-07-06 11.22.31

A victory pose, if e’er there was.

What’s the big lesson of all of this? Apparently it was the Internet horror stories that emboldened me, rather than turned me away (as what also happened with my journey to Iceland in 2015).

The various people who would “hate” me for speaking their language I never ended up encountering. The people who would belittle my attempts I didn’t cross path with (okay, there was that one time, but it wasn’t a native speaker).

SIMPLY PUT: I IMAGINED IT.

However, the legends of “Danish being harder to learn than Chinese” did help me in one regard: they caused me to put a lot of ungodly time into exposing myself to the language, and, as I tell my students, the more you invest in a language, the sooner you can get fluent and feel a full member of the culture!

2014 was the year I had my first conversations in Danish, and I deem it no coincidence that having acquired Danish led me on a road to my polyglot awakening. Simply put, I put pessimism in its place, and my willpower and desire to succeed and turned it away.

Granted, I still have a while yet to go. Sometimes my mom encouraged me during my Myanmar trip to “practice with the Burmese people at the hotel” and sometimes I was too paralyzed with fear of judgment in order to do it. Sometimes I still have that paralysis in talking to native speakers of even my best languages, worried that somehow I’ll slip up for that my nervousness will get the better of me, or that I have to live up to a Michael Jordan-like reputation that I honestly don’t think I deserve.

But one day, I know, these fears will go the way of the ones that I had imagined along this journey I had described.

And this is Jared Gimbel, telling you that your fears, whatever they are, will disappear soon in due time.

I’m here to help.

jared gimbel pic

Don’t worry, be happy

Advertisements

2 thoughts on “My Journey Through the Danish Language and How It Changed Me Forever

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s