My Translation Adventure with Northern Sami ‘n Friends

IMG_0267 (2)

A week from tomorrow is my birthday. In looking for potential gifts and wish-list constructions, one click led to another and I found myself discovering something about Minecraft (a well-known video game with quite simplistic but cute graphics that I can’t really grasp the point of) being translated into many languages.

Since my travels have hardened my discipline, I’m usually not one for game-playing, but I was so intrigued that I had to take a look.

Turned out, the list of languages included the standard ones that most Americans can name off the top of their head, but then spun into complete unpredictability with Manx Gaelic and Cornish being featured (!!!!)

Both languages, for those unaware, had passed into extinction and have been revived. In the UN’s Atlas of Endangered Languages, these two are noted with the red pin (indicating “critically endangered”) with a letter “R” on it, indicating that it had been brought, pardon my expression, back from the bring.

It is interesting to note that the game is likely being used to further the revival attempts at both languages, even though neither translation is truly complete (Cornish is at 65% or so as of the time of writing, with Manx slightly over 70%).

Now here’s the most interesting part: Minecraft outsourced its translations to the public. What that means: you can create an account on CrowdIn, and start translating to whatever degree you want to, no matter who you are. Of course, those who know the language better will vote on your translations accordingly, acting as quality control.

Taking a look at its offerings, I noted that there was a Northern Sami translation and that it was not making signs of great progress (as of last week it was about 1%).

Keeping in mind the adage from the language encourager community that languages need to be experienced rather than learned, I snatched the chance, created the account, and then began translating.

My only experiences with the game dealt with watching some of my college friends play it (and try to hopelessly explain the game to me), but luckily this was no barrier in me getting to work.

A few days later, and the progress for the translation is now at around 14% or so, and when I’m in more of a working mood I’m likely to continue it.

Some of my thoughts / frustrations:

  1. There are lots of languages recognized by CrowdIn, possibly the longest list I’ve seen on anywhere that isn’t Reddit. Very interestingly, while they had offerings like Ewe and other languages whose name I only recall seeing once, Greenlandic / Kalaallisut was nowhere on the list.

 

Mixed blessing?

 

  1. A Material Notebook proved helpful. I had grammar tables and the like in my notebook that was right by my side. I had also copied the contents of a screenshot from Wikipedia that showed Kubuntu being translated into Northern Sami, and I had never thought that I would ever to put it to use like this when I first wrote it.

 

As it turns out, I consult multiple dictionaries for the translation, Giella Tekno (which is Norwegian/Finnish to Northern Sami and back to both), as well as two English-Northern Sami Dictionary lists, and another Norwegian/Swedish /Sami Languages dictionary. But clicking between the tabs proved difficult and really wore out my hand, after which I needed to take a walk.

 

  1. There was an original stage of self-consciousness, but I quickly got over it. I thought, “what if a Native speaker comes in and demolishes all of my translations?”, then I figured, “well, you know what, Jared? If you don’t get this done, who on earth is going to do it? Are you going to put your skills to use or are you just going to close the window and forget than anything ever happened?. Jared. Samiland needs you. You might not know it perfectly, but good enough is okay. And you can trust that others will modify your work accordingly…”

 

Further adding to the degree of self-consciousness was the fact that the language, as small as it is, is fractured (for those who don’t know, there are about 15,000 native speakers of this language at least, and definitely many others who learn it as a second language).

 

The word for “I” can be spelled either “mon” or “mun”, and I opted for the first one. Now among the books and websites that I was using, some of them did end up using alternate spellings and I might have not been perfectly consistent. But yet again, Minecraft does note that the “translations may not be 100% correct”.

 

Speaking of which, Facebook is also working on its Northern Sami Translation and it is showing almost no signs of activity, last I checked (which was last week or so).

 

  1. “My dictionaries aren’t showing up any word for X. Should I use the English word instead?”

 

  1. “My dictionaries offer multiple words, one that is more purist Sami and the other that is very clearly ‘Dárogiella’ (the “land language” which is either Norwegian or Swedish, depending on where in Samiland you are). Which one do I use?”

 

I am reminded of the same struggles in some other languages, specifically in Hebrew and in Greenlandic, where there are purist words and European loanwords (all over Europe in Hebrew’s case, Danish in the case of Greenlandic). Yiddish also comes to mind, with its blend of Germanic, Slavic and “Loshn-Koydesh” elements, all of which carry different connotations to a trained ear.

 

The situations are very comparable between the lot of them.

 

  1. “This language has lots of words for reindeer and lots of words for snow, but for some odd reason I can’t find any equivalent for word X (usually something related to technology)…odd…”

 

  1. CrowdIn gathers a list of your “preferred languages” as a result of your profile registration. This proved to be very useful, as I could reference the Finnish and Estonian translations, as well as those in the Scandinavian and West Germanic Languages (among many others) and note what routes I could take. (I usually checked my results with Google Search or Giella Tekno…you’d be surprised how much material there is online even for the smallest of languages…)

 

  1. Despite the fact that it was working, it didn’t really feel like work. I kept in mind Robert Benchley’s adage that “anyone can do any amount of work, as long as it is the work he’s not supposed to be doing at the moment” (note to world: I did not miss any assignments on account of this project).

 

  1. This exercise dramatically improved my vocabulary in all of the “preferred languages”, especially in Norwegian, Finnish and, of course, Northern Sami itself. A speaking exercise afterwards noted that I almost never was grasping for words or pausing as a result of this immersion.

 

I help translate things, and my languages get better…

 

And who knows? Maybe I’ll end up playing the game one day…

 

What a deal!

Advertisements

One thought on “My Translation Adventure with Northern Sami ‘n Friends

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s